مترجم زبان انگلیسی برای ترجمه کتاب

• جنسیت: خانم، آقا
• نوع قرارداد: دورکاری، پروژه ای
• فراخوان مترجم کتاب های میان رشته ای
• نشر سایلاو از مترجمان حرفه‌ای و آشنا به متون علمی در حوزه‌های زیست‌شناسی، فرگشت، علوم شناختی، آینده‌پژوهی، و... برای ترجمه کتاب‌های ارزشمند از انگلیسی به فارسی دعوت به همکاری می‌کند.
• با توجه به پیشرفته بودن متون لطفا در صورت احراز مهارت‌های ذیل رزومه خود را برای ما ارسال کنید.

انتظارات و مهارت‌های موردنیاز:

• تسلط کامل بر ترجمه متون علمی و عمومی از انگلیسی به فارسی
• دانش پیشرفته زبان انگلیسی و مهارت درک و انتقال اصطلاحات و ساختارهای پیچیده به زبان فارسی
• تسلط کامل به ساختار نگارشی و دستوری هر دو زبان مبدا و مقصد
• مهارت در جست‌وجو و پژوهش جهت یافتن معادل مناسب برای واژگان تخصصی
• دقت، نظم و خلاقیت در ترجمه متون
• علاوه بر فارغ التحصیلان زبان و ادبیات انگلیسی و فارغ التحصیلان مقطع دکترای زبان شناسی، مترجمان دارای چند سال سابقه ترجمه متون علمی در دارالترجمه ها نیز نیز می توانند نسبت به ارسال رزومه اقدام کنند.

شرایط احراز:

• ترجمه چند عنوان جدی که از سوی ناشران معتبر منتشر شده باشند و یا ترجمه کار حرفه‌ای بر روی متون علمی در دارالترجمه‌ها.
• در صورت تائید رزومه شما توسط کارشناسان، نمونه‌ای کوتاه از ترجمه برایتان ارسال می‌گردد. عدم ارسال نمونه به معنای عدم تائید رزومه شماست و نیازی به پیگیری برای شرکت در آزمون و تماس با دفتر نشر نیست.

شرایط کاری:

• همکاری به‌صورت قرارداد کار دورکاری - پروژه ای